[bus] Rename bus__get_dev_capabilities to WvBusGetDevCapabilities