[device] Rename make_dev_pdo to device__make_pdo_