[bus] Rename bus__process_work_items to WvBusProcessWorkItems