[bus] Remove unused WvBusFromDev function