[bus] Add child PDO node unit number logic