[bus] Add child PDO node unit number logic

[bus] Add child PDO node unit number logic

The same kind of effort as we see in WvBusAddChild().
The point is for a move away from WV_S_DEV_T and towards
a bus library that can be used by any driver, so some
things will go in WV_S_BUS_NODE, instead.