[build] Make .liso image generation silent unless errors occur