[natsemi] Convert stray mmio readl() to pio inl()