[pxe] Remove pxe_set_cached_filename()