[iscsi] Disambiguate some common authentication errors