[ipv6] Handle unaligned prefixes in router advertisements