[geniso] Emit proper error message for incorrect location of ISOLINUX_BIN