[802.11] Clean up, document, and add helper inline functions to ieee80211.h