[iwmgmt] Remove use of NET80211_RATE_VALUE