[netdevice] Retain and report detailed error breakdowns

[netdevice] Retain and report detailed error breakdowns

netdev_rx_err() and netdev_tx_complete_err() get passed the error
code, but currently use it only in debug messages.

Retain error numbers and frequencey counts for up to
NETDEV_MAX_UNIQUE_ERRORS (4) different errors for each of TX and RX.
This allows the "ifstat" command to report the reasons for TX/RX
errors in most cases, even in non-debug builds.