[ipv6] Verify destination address in ICMP6 and ensure I/O buffer is freed