[ipv6] Fix multicast routing in some conditions