[ipv6] Fix IPv6 checksum psuedo-header creation