[ipv6] Update the NDP cache when receiving a router advertisement