[dhcp] Verify server identifier on ProxyDHCPACKs