[via-rhine] Fix erroneous uses of memory I/O instead of port I/O