[ioapi] Absorb virt_to_phys() and phys_to_virt() into the I/O API