[pxe] Fall back to broadcast if no boot server multicast address exists