[pxe] Fix broadcast transmissions via PXENV_UDP_WRITE