[infiniband] Maintain queue fill level as a property of a work queue