tar: strip leading '/' BEFORE memorizing hardlink's name