[resolv] Simplify xfer_redirect() logic