[build] Cope with oddities in the Fedora 10 assembler