[tftp] Guard against invalid data block numbers