[tcp] Avoid rewinding sequence numbers on receiving old duplicate ACKs