[build] Avoid strict-aliasing warnings when building with gcc 4.4

[build] Avoid strict-aliasing warnings when building with gcc 4.4

Conventional usage of the various struct sockaddr_xxx types involves
liberal use of casting, which tends to trigger strict-aliasing
warnings from gcc.  Avoid these now and in future by marking all the
relevant types with __attribute__((may_alias)).