[autoboot] Retain initial-slash (if present) when constructing TFTP URIs