[util] Add diffsize.pl utility for generating diffs of object sizes