[build] Look for isolinux.bin in more places