[romprefix] Split PMM allocations for image source and decompression area