[tftp] Strip the initial '/' to keep Windows TFTP servers happy.