[build] Kill off the multiple-object-per-source-file mechanism