[build] Treat warnings as errors in assembly files