[build] Pad .rom, .dsk, and .hd images to 512-byte boundaries