[IBAL] Fix error handling in __proxy_mad_recv_cb to not release a spinlock