[libc] Use only generic errortab entries to match generic errors