[ipv6] Use ipv6_tx instead of tcpip_tx in icmp6